Comment Te Dire Adieu / Jane Birkin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2008

나주향교의

가을

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Comment Te Dire Adieu / Jane Birkin

sous aucun pretexte, je ne veux avoir de reflexes,

malheureux il faut que tu m'expliques,
un peu mieux comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 저는 반사적으로 대하고 싶지 않아요.

유감스럽지만 당신은 저에게 해명해주어야만 해요.

어떻게 조금이라도 더 기분좋게 헤어져야 할지 모르겠어요.

mon coeur de silex vite prend feu

ton coeur de pyrex resiste au feu je suis bien perplexe,

je ne veux me resoudre aux adieus

je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu

mais pour moi un explication voudrait mieux

부싯돌 같은 제 마음은 빨리 흥분하지만

불에도 견뎌내는 유리같은 마음을 가진 당신은 정열을 억제하죠.

저는 몹시 당황스러워요.저는 헤어지고 싶은 마음이 없답니다.

그 전의 사랑은 운이 없거나 그렇지 않으면

아주 조금밖에 없었다는 것을 저는 잘 알고 있어요.
그래도 저로서는 해명해 주기를 더 바라고 있답니다.

sous aucun pretexte je ne veux devant toi

surexposer mes yeux derriere un kleenex je saurais mieux

comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 저는 당신 앞에서 클리넥스로 저의 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아요.어떻게 헤어져야 할지, 어떻게 헤어져야 할지 저는 잘 알 것 같아요.

tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi un explication voudrait mieux 

 

당신은 우리가 지낸 하얀 밤들과 우리가 맞이하던

을씨년스럽고 푸르스름한 새벽녘을 무시해버렸죠.
그래도 저로서는 해명해 주기를 더 바라고 있답니다.

sous aucun pretexte, je ne veux devant

 toi surexposer mes yeux derriere un kleenex
je saurais mieux comment te dire adieu
comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도 결코 저는 당신 앞에서 클리넥스로 저의 눈물을 훔치고 있는 모습을 그렇게 드러내고 싶지 않아요.
어떻게 헤어져야 할지, 어떻게 헤어져야 할지,  어떻게 헤어져야 할지 저는 잘 알 것 같아요.         제인 버킨(Jane Mallory Birkin) 가수, 영화배우 출생 1946년 12월 14일, 영국 데뷔 1966년 영화 '욕망', 1969년 1집 앨범 'Jane Birkin & Serge Gainsbourg'

수상 1985년 제42회 베니스 영화제 여우주연상