김진수
내가 만약 소년이라면
저 산도라지 흰꽃 같은 소녀를
만나고 싶다
내가 만약 소녀라면
저 산도라지 흰꽃 같은 소녀와
만나고 싶은 소년을
만나고 싶다
둘이서 손잡고 언덕에 올라
초가을 흰 구름과
깊어만가는 저 쪽빛하늘을
해 종일 우러르고 싶다.
Balloon flower
Kim Jinsoo(Korean Poet)
If I were a little boy
I'd like to see a girl
Like a wild-white balloon flower
If I were a little girl
I'd like to see a boy
Who wishes to see a girl
Like a wild-white balloon flower
Climbing the hill hand in hand
I'd like to look up the bluish sky that is deepening
Along with white clouds early in Autumn.
La Campanule
라 깡빠뉼
Jinsu Kim(Corée du poète)
Si j'etais un petit garçon
시 제떼- 쟁 쁘띠 갸흐송
j'aimerais voir une fille
제메헤 브와 윈 피으
Comme une fleur blanche de cette campanule sauvage.
꼼므 윈 플레흐 블랑 드 세뜨 깡빠뉼르 소바쥐
Si j'etais une petite fille
시 제떼 -쥔 쁘띠뜨 피으
J'aimerais voir un petit garçon
제메헤 브와 앵 쁘띠 갸흐송
Qui veut voir une fille
끼 브 브와 윈 피으
Comme une fleur blanche de cette campanule sauvage.
꼼므 윈 플레흐 블랑 드 세뜨 깡빠뉼르 소바쥐
En montant sur la colline la main dans la main
앙 몽땅 쉬흐 라 꼴린 라 맹 당 라 맹
J’aimerais regarder des nuages blancs du début de l'automne
제메헤 흐가흐데 데 누아쥐 블랑 뒤 데뷔 드 로똔느
Et aussi le ciel bleuté qui s’approfondit.
에 오시 르 시엘 블뤼떼 끼 사쁘로퐁디
고흐가 만년을 살았던 '오베르 쉬르 우아즈'의 저기나
몽마르뜨의 저기나...
La Campanule
Jinsu Kim(Corée du poète)
Si j'etais un petit garçon
j'aimerais voir une fille
Comme une fleur blanche de cette campanule sauvage.
Si j'etais une petite fille
J'aimerais voir un petit garçon
Qui veut voir une fille
Comme une fleur blanche de cette campanule sauvage.
En montant sur la colline la main dans la main
J’aimerais regarder des nuages blancs du début de l'automne
Et aussi le ciel bleuté qui s’approfondit.
'나주의시인' 카테고리의 다른 글
| 시월...윤희상 (0) | 2011.10.07 |
|---|---|
| 시인의 하루...김황흠 (0) | 2011.09.30 |
| 한계령을 위한 연가...문정희 (0) | 2011.08.23 |
| 김숙희 시사집 ‘또 한 번 스무 살이 되고 싶은 밤’ (0) | 2011.08.22 |
| 거리에 비가 내리듯...폴 베를렌느 (0) | 2011.08.22 |
