아리송한 행정용어, 이젠 쉽게 씁시다

아리송한 행정용어, 이젠 쉽게 씁시다

전남도, 국립국어원 공동 제2차 순화용어 40개 결정

 

전라남도가 그동안 관행적으로 쓰여온 어려운 행정용어들을 일반도민들이 알아듣기 쉬운 우리말로 순화 사용하기 위해 지난 3월 순화행정용어 91개를 정리한데 이어 40개의 순화용어를 추가로 정리해 25일 발표했다.

 

이번 순화용어 정리에는 국립국어원 김형배 연구원을 비롯한 외부 행정용어순화자문위원 3명이 참여했다.

 

연번	순화대상어	확정용어	연번	순화대상어	확정용어
1	개구부	열린구역/열린 곳	16	NT	나노기술
2	도체율	통고기율(도축후 가축내장 등 부산물을 제외한 고기)	17	엑스포	박람회
3	산림바이오매스	산림자원	18	모터스포츠	자동차경기
4	콩그레스	대회	19	무의도서	의료기관 없는섬
5	A/S	사후관리	20	화이트칼라	사무직
6	SS기	고속살포기	21	사고다발지역	사고잦은 곳
7	웨이트트레이닝	근력단련	22	스끼다시(쓰키다시)	곁들이
8	립(粒)	알	23	신수종사업	유망사업
9	그린에코포트	친환경항만	24	테마로드	주제여행길
10	모패	씨조개/종자조개	25	홈런존	홈런구역
11	모조	종자해조류/씨해조류	26	트레블마트	여행상품박람회
12	채묘	종자붙임/씨붙임	27	굿스테이	추천숙박
13	행락철	나들이철	28	매머드급	대규모
14	바이오산업	생물산업/생명산업	29	그린스타트	온실가스감축
15	BT	생명기술/생물기술	30	원어데이(상품)	오늘추천(상품)

 

연번	순화대상어	확정용어	연번	순화대상어	확정용어
31	스마트그리드	지능형전력망	36	선도(한다)	앞장(서다)
32	테크니션스쿨	산업인력학교	37	어워드	상(賞)
33	썬아일랜드	선아일랜드	38	로드뷰	도로정보/거리보기
34	파워블로거	인기누리(방)지기	39	기립불능 소	주저앉은 (소)
35	기프트콘	선물교환권	40	가금류	사육조류

 

확정된 순화용어는 개구부는 열린구역, 채묘는 종자붙임 또는 씨붙임, 행락철은 나들이철, 바이오산업은 생물산업 또는 생명산업, 엑스포는 박람회, 무의도서는 의료기관 없는 섬, 쓰키다시는 곁들이, 메머드급은 대규모 등이다.

 

전남도는 확정된 순화용어 40개를 도 및 시군 공무원들이 사용할 수 있도록 권장하는 한편 국립국어원에 통보해 순화어로 지정하거나 표준국어대사전에 등재토록 할 계획이다.

 

전남도가 행정용어 순화사업에 나선 것은 일반인들이 이해하기 어려운 행정용어와 무분별하게 사용되는 외국어를 모두가 알기 쉬운말로 순화할 필요가 있다는 판단에 따른 것이다.

 

이를 위해 지난 2월 국립국어원과 ‘알기쉬운 행정용어 사용 공동추진 업무협약’을 체결, 공공기관의 어려운 행정용어 사용과 외국어 남용 등으로 인해 발생하는 도민과의 의사소통 문제를 해소하기 위해 행정용어 순화와 공문서 바로쓰기 등 쉽고 정확한 국어사용 장려를 위해 서로 협력키로 했다.

 

이어 지난 4월에는 문화체육관광부에서 공모한 ‘국어책임관 활동사업’에 선정돼 국비 1천500만원을 지원받아 전남대 국어문화원에 의뢰, 다문화가정 여성을 위한 한국어 교육을 추진하기도 했다.

 

또한 도와 시군 공무원들의 쉬운 행정용어 사용을 생활화하기 위해 행정시스템에 국립국어원 ‘공공언어’ 지원 배너를 설치해 활용토록 하기도 했다.

 

한편 지난 10월에는 국립국어원에서 중앙행정기관 35곳과 광역지방자치 단체 16곳의 보도자료를 분석해 국어사용 실태를 조사한 결과 전남도가 우수기관으로 선정되기도 했다.

 

연말에는 행정용어 발굴 실적이 우수한 부서에 대해 표창을 할 계획이며 그간 도에서 결정한 행정용어를 포함한 행정용어 순화사용 홍보 자료집도 발간해 도와 시군에 배포할 계획이다.